Большой итальянско-русский словарь - provare

(-ovo) vt

1) пробовать, проверять, испытывать; проводить испытание

provare una macchina — испытывать машину

provare i freni — проверить тормоза

provareando e riprovando — проводя опыт за опытом

2) испытывать, переживать; терпеть

provare sete — испытывать жажду

provare paura — чувствовать страх

provare grandi difficoltà — испытывать большие трудности

provare una gran delizia — испытывать большое наслаждение

provare disgusto — питать / чувствовать отвращение

3) доказывать; свидетельствовать

provare la propria amicizia — доказать свою дружбу

provare l'accusa — поддержать обвинение

4) (также a + inf) пытаться (делать что-либо); пробовать

provare molti mestieri — перепробовать массу профессий

provarea a chiederglielo — попробуй, спроси его об этом

provare non costa niente разг. — попытка не пытка

5) театр репетировать

provare la parte — репетировать роль

6) примерять (напр. платье, костюм)

7) пробовать (на вкус)

provare un piatto — попробовать блюдо

8) уст., прост. приниматься, расти

•

provarearsi

Syn:

accertare, argomentare, attestare, chiarire, collaudare, comprovare, confermare, costatare, dimostrare, documentare, testimoniare, verificare; cimentarsi, esercitarsi

Ant:

eseguire, illudersi, fidarsi